О переводчиках "на лету", начатый в предыдущем посте. Со времени публикации я лично пользовался этими программами для перевода некоторых игр и хочу поделиться с вами некоторыми приёмами, которые могут помочь в трудных случаях.
Translator3000 получил несколько обновлений. Теперь не нужно искать в игре шрифты, не поддерживающие кириллицу, а можно прямо в файле настроек прописать шрифт, который должен заменить тот, что используется в игре. Сам же шрифт нужно положить в папку "game" игры - туда же, куда вы скопируете файл "Translator3000.rpa". К тому же теперь можно уменьшить в настройках размер этого шрифта, если перевод не влезает в окно вывода текста. Удобно.
XUnity.AutoTranslator тоже имеет проблемы с поддержкой кириллических шрифтов. В частности та игра, которую я показывал в обучении работе с Maverik OCR Helper - "Six Ages Ride Like the Wind" - сделана в Unity и работает с этой программой-переводчиком, но при стандартных настройках показывает вместо русских букв квадратики. Но есть решение! Оно не универсальное, но в некоторых случаях работает. А именно:
Качаем файл MP_Font_AssetBundles.zip - лежит там же, где вы брали последний релиз переводчика. В нём два файла - arialuni_sdf_u2018 и arialuni_sdf_u2019. Они для разных версий Unity, как я понял, и придётся пробовать оба. Начните с 18-го :)
Итак, кладём один из файлов, а именно "arialuni_sdf_u2018" прямо в корень игры. Копируем туда же и запускаем установщик переводчика (SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe), запускаем игру в первый раз через ярлык "Имя_игры(Patch and Run)", выходим и правим файл Config.ini, находящийся в появившейся папке AutoTranslator. Меняем там:
FromLanguage=ja на FromLanguage=en (если язык вашей игры не японский, а английский);
Language=en на Language=ru (если вы желаете получить русский перевод);
MaxCharactersPerTranslation=200 правим на MaxCharactersPerTranslation=1000 (чтобы переводимая порция текста была побольше. В некоторых случаях нужно ещё побольше);
И в случае проблемы с квадратиками -
В строку OverrideFontTextMeshPro= дописываем название нашего шрифта - arialuni_sdf_u2018. Получается так:
OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2018
Сохраняем, запускаем игру, пробуем. Не получилось - кидаем в корень игры файл arialuni_sdf_u2019 из архива, меняем в Config.ini "arialuni_sdf_u2018" на "arialuni_sdf_u2019" и пробуем снова. Может и повезёт :)
Удачи!
